Deutsch durch Österreichisch ersetzen
Die Browser-Erweiterung „leck[:er:]setzer“ des Entwicklers Engelbert Mauthner ersetzt auf Webseiten Deutsch durch Österreichisch. Das Addon, das für Google Chrome, Microsoft Edge und Mozilla Firefox verfügbar ist, ersetzt direkt in der Textanzeige des Browser „lecker“ zu „schmackhaft“ oder „Kartoffel“ zu „Erdapfel“ und macht aus „Ösis“ „hochverehrte Nachbarn“.
Motivation zur Projektentwicklung waren das durch deutsche Medien und andere Faktoren zu beobachtende Verschwimmen sprachlicher Grenzen und Verschwinden österreichischer Sprachausdrücke.
Auf der Webseite werden Hinweise zur Installation und Funktionsweise der Browser Add-Ons gegeben. Folgende Begriffe sind einige Beispiele, die aktuell „übersetzt“ werden:
| Voll lecker | schmackhaft |
| Ösis | hochverehrte Nachbarn |
| Brötchen | Semmel |
| Tüte | Sackerl |
| Frikadellen | Fleischlaberl |
| Pfannkuchen | Palatschinken |
| klauen | fladern |
| Kartoffel | Erdapfel |
| Eimer | Kübel |
| Schrank | Kasten |
Die Standardsprache Österreichisches Deutsch ist eine Varietät der neuhochdeutschen Standardsprache und beinhaltet zahlreiche, nur hier verwendete Ausdrücke. Weitere Informationen, auch zu Anknüpfungen im Bildungsbereich und in der Literatur, gibt das Thema auf der Webseite BIMM sowie eine Publikation des BMBWF.
