Online-Sprachatlas für deutsche Wörter und Ausdrücke
Der Atlas zur deutschen Alltagssprache ist ein frei zugänglicher Online-Sprachatlas, der zeigt, wie vielfältig Deutsch im Alltag verwendet wird. Auf Karten ist zu sehen, welche Wörter, Ausdrücke, Ausspracheformen oder grammatischen Varianten in verschiedenen Regionen des deutschsprachigen Raums üblich sind.
Man kann entweder über die einzelnen Umfragerunden in die Karten einsteigen oder über das Suchregister gezielt nach Begriffen suchen. Auf den Karten werden die regionalen Varianten farblich dargestellt. Ergänzende Kommentare und Beschreibungen helfen dabei, die Verteilung besser zu verstehen.
Für den Unterricht bietet es sich an, eine Karte gemeinsam zu betrachten und anschließend mit dem eigenen Sprachgebrauch zu vergleichen:
- Welche Wörter verwenden die Lernende selbst?
- Welche Varianten kennen sie aus der Familie, aus Medien oder aus anderen Regionen?
Eine weitere mögliche Unterrichtsidee ist, dass die Lernenden eine Karte auswählen, die dargestellten Varianten beschreiben und mit ihrem eigenen Sprachgebrauch vergleichen. Daraus kann eine kurze Präsentation, ein digitales Plakat oder eine kleine Klassenumfrage entstehen. Das Webangebot eignet sich für den Deutschunterricht, für Sprachreflexion, Dialekt- und Varietätenkunde.
Hinter dem Projekt stehen Stephan Elspaß (Paris Lodron Universität Salzburg) und Robert Möller (Université de Liège). Der Atlas wird seit 2003 kontinuierlich aufgebaut und gehört zur germanistischen Variationslinguistik. Er untersucht nicht nur traditionelle Dialekte, sondern vor allem die Sprache, die Menschen im Alltag tatsächlich verwenden. Die Daten werden über Online-Umfragen gesammelt und anschließend auf Sprachkarten ausgewertet. Dadurch entsteht ein anschauliches Bild davon, wie lebendig und regional unterschiedlich die deutsche Alltagssprache ist.
